1. I got up earlier than usual to get the first train.

Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.

2. One, you got guardian angels patching you up every time you get shot.

Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

3. Got to get up the damn mountain, but winter keeps chasing us down.

Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

4. We got wheels up.

máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

5. You've got to pump up the primer handle in order to get the charge.

Cô phải dùng máy bơm chính để sạc điện.

6. Then I got beat up.

Sau đó tôi bị quýnh.

7. When his inner struggle was over, Jesus got up, went back to Peter, James, and John, and said: “Get up, let us go.”

Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

8. It got fucked up fucking well!

May mà Trời chán đứa giặc!

9. Open up if you've got balls!

Mở cửa ra nếu mày có bi!

10. He got beaten up pretty good.

Bị ăn đòn nhừ tử.

11. Get your vertical up!

Dựng cái cột thẳng lên!

12. Get up, your majesty.

Mời Bệ hạ đứng lên!

13. Couldn't get it up?

Ông không dựng đứng được hả?

14. Get this cleaned up.

Dọn dẹp chỗ này.

15. Get your thumbs up!

Dựng ngón cái các người lên!

16. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

17. You've got to keep up your strength.

Anh phải dưỡng sức nữa mà.

18. So Paddy Got Up: An Arsenal anthology.

So Paddy Got Up: An Arsenal anthology (bằng tiếng Anh).

19. Russians got a bee up their ass.

Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

20. You've got the balls to show up.

Anh dám cả gan đưa mặt ra đây.

21. We got really wrapped up in it.

Chúng tôi thực sự đã dán mắt vào nó.

22. Got tired of waking up so early.

Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

23. Sir, the ammunition boxes got blown up!

Kho đạn dược đã bị nổ tung!

24. Matty didn't get worked up.

Matty không dễ bị kích động.

25. Get this place cleaned up.

Dọn dẹp sạch sẽ chỗ này đi.

26. How'd you get up there?

Chứ ban nãy cô lên cách nào?

27. Get me a close-up!

Cho tôi xem cận cảnh!

28. How'd that get hushed up?

Sao lại phải bưng bít?

29. Get number three up, now.

Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

30. Somebody's gonna get fucked up.

Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

31. Let's get you cleaned up.

Đi rửa ráy cho em thôi.

32. I've got to get everything set while it's still dark and the eagles can't see what we're up to.

Tôi phải chuẩn bị khi trời còn tối và đại bàng không thể thấy chúng tôi khi đang tiếp cận.

33. I mean, we got caught up in the moment, shit got crazy.

Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.

34. They got you locked up good in here.

Họ nhốt cậu trong này.

35. I got airborne, heading up to the bridge.

Có kẻ địch đang bay tới chỗ cây cầu.

36. Got beat up by a steel-plated sociopath.

Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

37. Spock, I've got to pull you back up.

Spock, tôi phải kéo anh lên.

38. That's how the whole thing got screwed up.

Đấy là tại sao toàn bộ chuyện này hỏng hết.

39. We've got the government up against the wall.

Ta đã làm chính phủ phải đứng lên phản đối.

40. You got a sniper up there or what?

Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

41. You got this job by digging up dirt.

Cậu có được công việc này bằng cách moi móc ra những thứ bẩn thỉu.

42. I just got swept up in the moment.

Tôi chỉ dính vào vài vụ lùm xùm lúc này thôi.

43. I got the guy who set me up.

Tôi đã tóm được gã đã hất cẳng tôi.

44. Get up at 6 and sneak...

Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

45. Come on now, up you get.

con bị gãy cổ tay rồi.

46. You get started, I'll catch up.

Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

47. How did you get up here?

Làm sao anh mò lên tận trên đây?

48. We gotta get the air up.

Phải nén khí vào.

49. I've got nothing but feelings for you, but you don't wanna get hung up with one person at your age.

Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

50. You get a couple hundred kids each picking up five pieces, and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

51. It got kind of lonely up there, so I thought I would come out here and get some fresh air.

Ở 1 mình hơi buồn nên tớ nghĩ nên xuống đây và kiếm ít không khí trong lành.

52. We ain't got time for baby-sitting, we got longhorns to round up.

Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

53. And sometimes they never get up.

và đôi lúc không gượng dậy nổi.

54. Now go and get cleaned up.

! Đi rửa ráy đi.

55. You can go get cleaned up.

Anh có thể đi lau rửa đi.

56. I'm gonna go get cleaned up.

Tôi đi rửa ráy đây.

57. Let's get you cleaned up, man.

Đi rửa ráy nào, anh bạn.

58. Get maintenance up here, right away.

Gọi đội bảo dưỡng đến đây ngay.

59. Get up behind that broken log.

Lên núp sau khúc gỗ đó.

60. I have to get up early.

Em phải dậy sớm.

61. And get a proper close- up.

Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

62. Well, kind of got caught up in the moment.

Cũng tại hồi nãy hăng máu quá đó mà!

63. Sorry for the mix-up, but I'm glad you two got a chance to catch up.

Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

64. One of them got caught up in the water.

Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

65. You got to quit beating yourself up like this.

Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

66. I've still got to clean up all that rice.

Tôi còn phải dọn dẹp nồi cơm.

67. I got caught up in the middle of something.

Em đang dở công việc này

68. I'll call in, but I got to go up.

Tôi sẽ gọi về, nhưng tôi phải lên trên.

69. We got that splitter up there in the yard.

Nhà cô đã bổ ít củi ngoài sân.

70. At least we got some roasted raven coming up.

Ít nhất chúng ta đã có một số quạ rang sắp tới.

71. How many other genuine heroes you got lined up?

Thế ông có bao nhiêu anh hùng chiến tranh chính cống khác đang xếp hàng vậy?

72. They got to reproduce to keep their numbers up.

Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

73. This dog somehow got tangled up with Tyree's horse.

Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

74. What if I got heat these up a little?

Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

75. This is a great set-up you got here.

Cách bài trí ở đây ấm cúng quá.

76. And then, I got pissed and we broke up.

tớ điên lên và kết thúc một cuộc tình. Wow.

77. Sorry, he got hung up on the State Floor.

Tổng thống đã dành chút thời gian ở Tầng Khánh Tiết.

78. 'Cause one of your hoes just got fucked up!

Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

79. When they got married in church they had to get special permission and agree to bring up the children as Catholic.

Khi họ cưới nhau trong nhà thờ, họ phải được phép đặc biệt và đồng ý đưa những đứa trẻ làm Công giáo.

80. A cop who got mixed up in the rackets and got what was coming.

Tôi nói về một tay cảnh sát bất lương, dám nhúng tay vào những việc làm bẩn thỉu.